CinéTradFR Index du Forum

CinéTradFR
Forum officieux pour la traduction FR de films indépendants ou petits budgets.

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Chapitre 2

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    CinéTradFR Index du Forum -> Calvary: Traduction Française -> Traductions en cours
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
R4ptou
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Aoû 2013
Messages: 112

MessagePosté le: Jeu 14 Aoû - 00:20 (2014)    Sujet du message: Chapitre 2 Répondre en citant

598791||601165||So, did you know who it was?||
601333||603415||Yes, I know who it was.||
603791||605790||Do you know him well?||
605958||607249||Well enough.||
607416||612124||Knowing this man as you do...\~Do you think it was an idle threat?||
612833||615082||I don't know. I'm not sure.||
615291||618290||If you're not sure,\~it means it's possible.||
618458||620540||Yes, I suppose.||
621666||624082||You didn't grant him\~absolution, obviously?||
624291||625915||He didn't ask for it.||
627500||632940||There you have it. The man is not\~penitent. There's no contrition.||
633583||639549||He's threatening to commit a crime,\~not asking for forgiveness for one.||
639958||643332||The inviolability of the\~sacramental seal does not apply.||
643500||646082||You're saying I should go to the police?||
646833||649790||I'm not saying anything, James.||
650958||652624||The choice is yours.||
671708||674999||Don't tell me,\~you made the classic error.||
675541||679165||You're supposed to cut down, not across.||
689708||691207||This is Bruno.||
691375||694290||And I always\~wanted a fast car, a red one.||
694291||697165||I thought you'd already\~had your midlife crisis?||
722625||725332||You're a very nice-looking young woman.||
726541||727760||Thank you.||
728553||730087||I like your bow tie.||
731074||732502||It's got polka dots.||
732750||736082||This is my daughter Fiona, Milo.\~She's over from London.||
736250||739957||- You're having me on.\~- I'm not having you on.||
739958||743790||- But you're a priest. - I was\~married before I became a priest.||
743800||746664||My wife and I had a child - Fiona.\~My wife died...||
746689||749089||and after that I joined the priesthood.||
751416||755165||- You can do that, can you?\~- It would appear so.||
755375||758999||Don't tell me.\~You made the classic error.||
759008||762290||- I've already done that guide, Frank\~- You're supposed to cut down.||
762300||764915||- I said I've already done it!\~- Now, now!||
765833||768032||Drop of the hard stuff for yourself.||
768141||772632||A generous serving of the old water of\~life for this beautiful, yet troubled...||
772741||774665||Fuck off!||
774833||778540||An exceedingly dotty mouth.\~I like that in a whore.||
778583||780665||Brendan, now's not the time.||
783208||786749||Whatever you say, Father.\~You're the boss.||
789083||791665||How's that working out for you?||
791875||795040||- I haven't been out in a good while.\~- So you say.||
795208||799082||No, no. I've been a very good lad.\~And don't change the subject.||
799250||801165||What was the subject?||
801375||806182||- You know what the subject was.\~- Oh, daddy, a man. A man, what else?||
806225||808290||It's getting to be a habit, honey.||
808458||812624||I know. It's pathetic,\~I can't do anything right.||
854666||856582||Nice shades.||
856875||859749||Do they make me look like Jackie O?||
859791||861915||Not really.||
864791||868874||This what you came to go about?\~Nasty, huh?||
869041||870707||Interesting color.||
870716||874490||They say you can find beauty\~in everything, if you look hard enough.||
874500||877665||And I'd say you can\~find beauty in most things.||
877958||881082||Not everything. That's nonsense.||
881291||884707||What would I know?\~I'm just an old washer woman.||
884816||887749||Listen, if you don't\~want to talk to me, that's fine.||
887791||890090||I'm not here\~to compel you to do anything.||
890100||894824||You never know, Father. Maybe I'd like\~to be compelled. Maybe I'd enjoy it.||
896750||900332||I'll have a word with Jack.\~See what he has to say for himself.||
900541||904207||Grand Inquisitor?\~Go and hear for yourself.||
904375||907665||I'm sure he'll be only too pleased to\~have someone else to bore the ears off.||
907875||910415||I stopped listening\~to his old shite a long time ago.||
910625||913832||That's how it is, is it?\~I'm sorry, I didn't realize.||
914041||917665||You thought we were another\~Grace Kelly and Prince Rainier?||
917833||921690||I know it wasn't a very happy marriage.\~So it's not a great analogy.||
923666||926832||You know that's what\~I've always liked about you, Father.||
926857||929457||You're just a little\~too sharp for this parish.||
929541||934624||Fine fellow he was. Decapitated the\~two of them. Blood all over the place.||
934833||937040||- Hi, Father.\~- Jack.||
939791||943332||Could I have a word?\~In private.||
943541||945415||Sounds ominous.||
946833||949832||Where's Johnnie Cochran\~when you need him?||
954916||959999||I hope we don't get locked in here.\~We'd have to make love to keep warm.||
961250||964874||I had a word with Veronica, Jack.||
965875||968915||Out at the house, are you?\~Is everything all right?||
969083||973082||Everything's fine.\~I mean now, everything's not fine.||
973750||977082||Mass on Sunday?\~With the shades and everything.||
977291||979249||- Oh, that.\~- Yes, that.||
979258||981474||Are you laying into her\~or what's going on?||
981541||985490||I wasn't mean to her. No. That's that\~black fellow that she's been seeing.||
985533||987707||I mean that colored\~fellow she's been seeing.||
987750||990257||I didn't mean to be racist,\~that was a slip of the tongue.||
990266||994665||- You're saying he beat her up?\~- That's what I'm assuming. Yeah.||
994833||1000249||The way she speaks in riddles.\~I can't make any sense out of her.||
1001458||1004774||I think she's bipolar. Or lactose\~intolerant. One of the two.||
1004841||1007749||I don't know where\~I am with her anymore, Father.||
1007816||1011432||And if I'm honest with you, I'm kind\~of glad to have her off my hands.||
1011541||1013499||Even if this fellow\~is knocking her about?||
1013508||1015274||What's it to do with me!||
1015316||1016749||What?||
1017041||1019915||Not everyone can carry\~the weight of the world!||
1020083||1023940||- What about your marriage? The oaths\~you took? - The oaths I took!||
1025125||1026874||Listen...||
1027458||1032582||She's happier, now that she's\~seeing him. A lot more settled down.||
1032666||1035940||Like a lot calmer.\~And I'm not under surveillance anymore.||
1036165||1038765||I can just reel in at\~whatever time I like.||
1039291||1042964||So everybody's happy!\~Where's the harm in that?||
1047125||1049707||Shall I cut you\~a side of beef to take home?||
1049916||1051957||It's freshly slaughtered.||
1054416||1057099||- Simon.\~- Hello, Father.||
1059333||1061540||Why the visit today?||
1061708||1063790||It's not about my car.||
1063916||1067407||It's about Mrs. Brennan.\~You're her boyfriend.||
1069483||1073165||I fuck her from time to time.\~Does that make me her boyfriend?||
1073208||1077707||- Does around here. - She has\~a lot of boyfriends, I've heard.||
1077916||1080124||How many?||
1080291||1083707||You want me to confess to adultery?\~Is that why you're here?||
1083750||1084974||Somebody beat her up.||
1085041||1087540||- Did she tell you I beat her up?\~- No, she didn't.||
1087750||1089790||Then why are you here?||
1090083||1092415||Somebody beat her up.||
1092833||1095040||It's either you or the husband.||
1096083||1099207||I don't think Jack would beat her up.\~He's not the type.||
1099375||1101457||What is the type?||
1104833||1107915||- Some of them like to be hit, you know?\~- Who?||
1108083||1110824||White women, Irish women.\~Do not ask me why.||
1110849||1113835||- You'd have to be a psychiatrist.\~- That's nonsense.||
1113870||1114870||No, no.||
1114958||1117624||They like to be hit.||
1117791||1120790||In certain situations,\~they beg for it in fact.||
1120958||1123415||So she got what was\~coming for her, did she?||
1123625||1127457||- I was speaking generally.\~- Oh, you were speaking generally.||
1127708||1130624||Well, I'm speaking specifically.||
1131208||1134215||- Don't do it again.\~- You cannot tell me what to do!||
1134383||1137499||- We're not in the missions now.\~- Oh, the missions! Right.||
1137566||1140049||Are you going to chop off\~my hand if I disobey you?||
1140116||1141982||You know your history. That's grand.||
1142050||1143165||I like to read.||
1143375||1145674||You probably think that black people...||
1145841||1149499||Yeah, yeah. Black people, white people.\~Blah, blah, blah.||
1151125||1155749||Run along now, Father.\~Your sermon is finished.||


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Jeu 14 Aoû - 00:20 (2014)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
R4ptou
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Aoû 2013
Messages: 112

MessagePosté le: Jeu 14 Aoû - 00:56 (2014)    Sujet du message: Chapitre 2 Répondre en citant


598791||601165||Alors, savez-vous qui c’était ?||

601333||603415||Oui, je sais de qui il s’agissait.||

603791||605790||Vous le connaissez bien ?||

605958||607249||Assez bien.||

607416||612124||Connaître cet homme comme c’est votre cas…\~Ne vous fait-il pas penser qu’il s’agirait d’une menace en l’air ?||

612833||615082||Je ne sais pas. \~Je n’en suis pas certain.||

615291||618290||Si vous n’en êtes pas sûr, \~cela signifie que c’est possible.||

618458||620540||Oui, je suppose.||

621666||624082||Vous ne lui avez pas accordé\~d’absolution, n’est-ce pas ?||

624291||625915||Il ne l’a pas demandée.||

627500||632940||Là, vous y êtes. Cet homme\~n’est pas repentant. Il n’y a aucun remord.||

633583||639549||Il menace de commettre un crime, \~nulle question de demande de pardon.||

639958||643332||L’inviolabilité du sceau\~sacramentel ne s’applique pas.||

643500||646082||Vous dites que je devrais\~aller voir la police ?||

646833||649790||Je ne dis rien, James.||

650958||652624||Ce choix est le vôtre.||

671708||674999||Ne me dis rien.\~Tu as fait l’erreur classique.||

675541||679165||On est supposé couper en long, \~pas en travers.||

689708||691207||C’est Bruno.||

691375||694290||Et j’ai toujours voulu\~une voiture rapide ; une rouge.||

694291||697165||Moi qui pensait que tu avais\~déjà eu ta crise de la quarantaine.||

722625||725332||Vous êtes une très jolie jeune femme.||

726541||727760||Merci.||

728553||730087||J’aime votre nœud papillon.||

731074||732502||Il a des pois.||

732750||736082||C’est ma fille Fiona, Milo.\~Elle vient d’au-dessus de Londres.||

736250||739957||- Vous me mentez.\~- Je ne te mens pas.||

739958||743790||- Mais vous êtes un prêtre. \~– J’étais marié avant de devenir prêtre.||

743800||746664||Ma femme et moi avons eu\~un enfant,  Fiona. Ma femme décéda...||

746689||749089||… et c’est après cela que j’ai rejoint la prêtrise.||

751416||755165||- Pouvez-vous faire cela ?\~- Il semblerait que oui.||

755375||758999||Ne me dites rien. \~Vous avez fait l’erreur classique.||

759008||762290||- J’ai déjà fait cette réflexion, Frank.\~- Vous êtes supposé couper en long.||

762300||764915||- J’ai dit l’avoir déjà faite !\~- Maintenant, maintenant…||

765833||768032||Une goutte d’un truc costaud pour toi.||

768141||772632||Et une dose de cette vieille eau de vie\~pour cette beauté encore troublée...||

772741||774665||Va te faire foutre !||

774833||778540||Une bouche excessivement grande.\~J’aime ça que chez une putain.||

778583||780665||Brendan, ce n’est pas le moment.||

783208||786749||Comme vous voulez, mon Père.\~Vous êtes le patron.||

789083||791665||Ça marche comment pour toi ?||

791875||795040||- Je ne suis pas sorti depuis un bon moment.\~- Que tu dis.||

795208||799082||Non, non. J’ai été sage, un bon garçon.\~Et ne change pas de sujet.||

799250||801165||Quel était le sujet ?||

801375||806182||- Tu le sais.\~- Oh, Papa, un homme. Un homme, quoi d’autre ?||

806225||808290||C’est en train de devenir une habitude, chérie.||

808458||812624||Je sais. C’est pathétique,\~je ne fais rien de bien.||

854666||856582||Chouettes lunettes.||

856875||859749||Me donnent-elles un air de Jackie O ?||

859791||861915||Pas vraiment.||

864791||868874||C’est ce que vous êtes venu voir ?\~Méchant, hein ?||

869041||870707||Quelles couleurs intéressantes.||

870716||874490||On dit que l’on peut déceler\~de la beauté en tout, si on regarde bien.||

874500||877665||Et je dirai que la beauté\~se trouve en la plupart des choses.||

877958||881082||Mais pas en tout. C’est un non-sens.||

881291||884707||Qu’en saurai-je ?\~Je ne suis qu’une vieille blanchisseuse.||

884816||887749||Ecoutez, si vous ne voulez pas\~me parler, très bien.||

887791||890090||Je ne suis pas là pour vous forcer\~à faire quoi que ce soit.||

890100||894824||Vous ne savez pas, mon Père. Peut-être\~que j’aimerai être forcée. Peut-être que j’apprécierai.||

896750||900332||Je vais avoir une discussion avec Jack.\~Pour voir ce qu’il a dire, pour lui-même.||

900541||904207||Le Grand Inquisiteur, hein ?\~Allez-y et écoutez, pour vous-même.||

904375||907665||Je suis sûre qu’il sera ravi d’avoir\~ quelqu’un d’autre à ennuyer à en mourir.||

907875||910415||J’ai arrêté d’écouter sa merde\~depuis un bon moment.||

910625||913832||Voilà comment ça se passe ?\~Je suis désolé. Je n’avais pas réalisé.||

914041||917665||Vous pensiez que nous étions comme\~Grace Kelly et Prince Rainier ?||

917833||921690||Ce n’était pas un mariage très jouasse, je sais.\~Cette comparaison est inappropriée.||

923666||926832||Vous savez ce que j’ai toujours\~aimé chez vous, mon Père ?||

926857||929457||Vous êtes un petit peu trop\~pointilleux pour cette paroisse.||

929541||934624||Brave homme qu’il était. Il a décapité deux d’entre eux. \~Il y avait du sang partout sur la place.||

934833||937040||- Bonjour, mon Père.\~- Jack.||

939791||943332||Puis-je vouus parler ?\~En privé.||

943541||945415||Ça sonne sinistre.||

946833||949832||Où est Johnnie Cochran\~quand on a besoin de lui ?||

954916||959999||J’espère que nous ne serons pas bloqués ici.\~Ou nous devrons faire l’amour pour nous réchauffer.||

961250||964874||J’ai parlé à Veronica, Jack.||

965875||968915||A la maison ?\~Est-ce que tout va bien ?||

969083||973082||Tout va bien.\~Enfin, pas vraiment désormais.||

973750||977082||La messe du dimanche ? \~Avec les lunettes etc.||

977291||979249||- Oh, ça.\~- Oui, ça.||

979258||981474||Vous vous défoulez sur elle\~ou je me trompe ?||

981541||985490||Je n’ai pas été méchant avec elle. \~Non. C’est ce type noir qu’elle est allée voir.||

985533||987707||Je veux dire, cet homme de couleur.||

987750||990257||Je ne voulais pas sembler raciste, \~ma langue a fourché.||

990266||994665||- Vous dites qu’il la tabasse ?\~- Je suppose que oui.||

994833||1000249||La façon dont elle parle par énigme.\~Je n’arrive pas à la déchiffrer.||

1001458||1004774||Je pense qu’elle est bipolaire. \~Ou intolérante au lactose. Ou les deux.||

1004841||1007749||Je ne sais plus où j’en suis\~avec elle, mon Père.||

1007816||1011432||Et pour être honnête, je suis un peu content\~de ne plus l’avoir dans les pattes.||

1011541||1013499||Même si cet homme la frappe ?||

1013508||1015274||Qu’est-ce que ça a à faire avec moi !||

1015316||1016749||Quoi ?||

1017041||1019915||Nous tous ne pouvons pas porter\~tout le poids du monde !||

1020083||1023940||- Qu’en est-il de votre mariage ? Les serments que vous avez faits ? \~– Les serments !||

1025125||1026874||Ecoutez...||

1027458||1032582||Elle est plus heureuse, maintenant qu’elle le voit. \~Ça s’est beaucoup apaisé.||

1032666||1035940||Elle est comme plus calme.\~Et je ne suis plus sous sa surveillance.||

1036165||1038765||Je peux juste remonter quand je veux.||

1039291||1042964||Donc tout le monde est content !\~Où est le mal à ça ?||

1047125||1049707||Dois-je vous couper une côte de bœuf\~à ramener chez vous ?||

1049916||1051957||Il est fraîchement abattu.||

1054416||1057099||- Simon.\~- Bonjour, mon Père.||

1059333||1061540||Que me vaut l’honneur\~de votre visite aujourd’hui ?||

1061708||1063790||Ça ne concerne pas ma voiture.||

1063916||1067407||C’est à propos de Mme Brennan.\~Vous êtes son petit ami.||

1069483||1073165||Je la baise de temps en temps.\~Ça fait de moi son petit ami ?||

1073208||1077707||- Does around here. – J’ai cru entendre qu’elle avait un tas de petits amis.||

1077916||1080124||Combien ?||

1080291||1083707||Vous voulez me faire avouer l’adultère ?\~C’est ce pourquoi vous êtes ici ?||

1083750||1084974||Quelqu’un l’a battue.||

1085041||1087540||- Elle a dit que je l’ai battue ?\~- Non, ce n’est pas le cas.||

1087750||1089790||Alors pourquoi êtes-vous ici ?||

1090083||1092415||Quelqu’un l’a battue.||

1092833||1095040||C’est soit vous, soit le mari.||

1096083||1099207||Je ne pense pas que Jack le ferait.\~Ce n’est pas le genre.||

1099375||1101457||Quel est le genre ?||

1104833||1107915||- Certaines d’entre elles aiment être frappées, vous savez ?\~- Qui ?||

1108083||1110824||Les femmes blanches, les Irlandaises.\~Ne me demandez pas pourquoi.||

1110849||1113835||- Vous devriez être psychiatre.\~- C’est absurde.||

1113870||1114870||Non, non.||

1114958||1117624||Elles aiment ça.||

1117791||1120790||Dans certaines situations,\~elles supplient pour en fait.||

1120958||1123415||Donc elle a cherché ce qui\~lui est arrivé, c’est ça ?||

1123625||1127457||- Je parle en général.\~- Oh, vous parlez en général.||

1127708||1130624||Eh bien, je parle spécifiquement.||

1131208||1134215||- Ne le refaites pas.\~- Vous ne pouvez pas me dicter quoi faire !||

1134383||1137499||- Nous ne sommes pas en mission évangéliste.\~- Oh, les missions ! C’est vrai.||

1137566||1140049||Allez-vous me couper la main\~si je vous désobéis ?||

1140116||1141982||Vous connaissez votre histoire. \~C’est grandiose.||

1142050||1143165||J’aime lire.||

1143375||1145674||Vous pensez probablement\~que les gens noirs...||

1145841||1149499||Ouais, ouais. Les Noirs, les Blancs.\~Blah, blah, blah.||

1151125||1155749||Allez-vous-en, mon Père.\~Votre sermon est terminé.||


Revenir en haut
R4ptou
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 19 Aoû 2013
Messages: 112

MessagePosté le: Mar 19 Aoû - 03:39 (2014)    Sujet du message: Chapitre 2 Répondre en citant


598791||601165||Alors, savez-vous qui c’était ?||

601333||603415||Oui, je sais de qui il s’agissait.||

603791||605790||Vous le connaissez bien ?||

605958||607249||Assez bien.||

607416||612124||Connaître cet homme comme c’est votre cas…\~Ne vous fait-il pas penser qu’il s’agirait d’une menace en l’air ?||

612833||615082||Je ne sais pas. \~Je n’en suis pas certain.||

615291||618290||Si vous n’en êtes pas sûr, \~cela signifie que c’est possible.||

618458||620540||Oui, je suppose.||

621666||624082||Vous ne lui avez pas accordé\~d’absolution, n’est-ce pas ?||

624291||625915||Il ne l’a pas demandée.||

627500||632940||Là, vous y êtes. Cet homme\~n’est pas repentant. Il n’y a aucun remord.||

633583||639549||Il menace de commettre un crime, \~nulle question de demande de pardon.||

639958||643332||L’inviolabilité du sceau\~sacramentel ne s’applique pas.||

643500||646082||Vous dites que je devrais\~aller voir la police ?||

646833||649790||Je ne dis rien, James.||

650958||652624||Ce choix est le vôtre.||

671708||674999||Ne me dis rien.\~Tu as fait l’erreur classique.||

675541||679165||On est supposé couper en long, \~pas en travers.||

689708||691207||C’est Bruno.||

691375||694290||Et j’ai toujours voulu\~une voiture rapide ; une rouge.||

694291||697165||Moi qui pensait que tu avais\~déjà eu ta crise de la quarantaine.||

722625||725332||Vous êtes une très jolie jeune femme.||

726541||727760||Merci.||

728553||730087||J’aime votre nœud papillon.||

731074||732502||Il a des pois.||

732750||736082||C’est ma fille Fiona, Milo.\~Elle vient d’au-dessus de Londres.||

736250||739957||- Vous me mentez.\~- Je ne te mens pas.||

739958||743790||- Mais vous êtes un prêtre. \~– J’étais marié avant de devenir prêtre.||

743800||746664||Ma femme et moi avons eu\~un enfant,  Fiona. Ma femme décéda...||

746689||749089||… et c’est après cela que j’ai rejoint la prêtrise.||

751416||755165||- Pouvez-vous faire cela ?\~- Il semblerait que oui.||

755375||758999||Ne me dites rien. \~Vous avez fait l’erreur classique.||

759008||762290||- J’ai déjà fait cette réflexion, Frank.\~- Vous êtes supposé couper en long.||

762300||764915||- J’ai dit l’avoir déjà faite !\~- Allez, allez…||

765833||768032||Une goutte d’un truc costaud pour toi.||

768141||772632||Et une dose de cette vieille eau de vie\~pour cette beauté encore troublée...||

772741||774665||Va te faire foutre !||

774833||778540||Une bouche excessivement grande.\~J’aime ça que chez une putain.||

778583||780665||Brendan, ce n’est pas le moment.||

783208||786749||Comme vous voulez, mon Père.\~Vous êtes le patron.||

789083||791665||Ça marche comment pour toi ?||

791875||795040||- Je ne suis pas sorti depuis un bon moment.\~- Que tu dis.||

795208||799082||Non, non. J’ai été sage, un bon garçon.\~Et ne change pas de sujet.||

799250||801165||Quel était le sujet ?||

801375||806182||- Tu le sais.\~- Oh, Papa, un homme. Un homme, quoi d’autre ?||

806225||808290||C’est en train de devenir une habitude, chérie.||

808458||812624||Je sais. C’est pathétique,\~je ne fais rien de bien.||

854666||856582||Chouettes lunettes.||

856875||859749||Me donnent-elles un air de Jackie O ?||

859791||861915||Pas vraiment.||

864791||868874||C’est ce que vous êtes venu voir ?\~Méchant, hein ?||

869041||870707||Quelles couleurs intéressantes.||

870716||874490||On dit que l’on peut déceler\~de la beauté en tout, si on regarde bien.||

874500||877665||Et je dirai que la beauté\~se trouve en la plupart des choses.||

877958||881082||Mais pas en tout. C’est un non-sens.||

881291||884707||Qu’en saurai-je ?\~Je ne suis qu’une vieille blanchisseuse.||

884816||887749||Ecoutez, si vous ne voulez pas\~me parler, très bien.||

887791||890090||Je ne suis pas là pour vous forcer\~à faire quoi que ce soit.||

890100||894824||Vous ne savez pas, mon Père. Peut-être\~que j’aimerai être forcée. Peut-être que j’apprécierai.||

896750||900332||Je vais avoir une discussion avec Jack.\~Pour voir ce qu’il a dire, pour lui-même.||

900541||904207||Le Grand Inquisiteur, hein ?\~Allez-y et écoutez, pour vous-même.||

904375||907665||Je suis sûre qu’il sera ravi d’avoir\~ quelqu’un d’autre à ennuyer à en mourir.||

907875||910415||J’ai arrêté d’écouter sa merde\~depuis un bon moment.||

910625||913832||Voilà comment ça se passe ?\~Je suis désolé. Je n’avais pas réalisé.||

914041||917665||Vous pensiez que nous étions comme\~Grace Kelly et Prince Rainier ?||

917833||921690||Ce n’était pas un mariage très jouasse, je sais.\~Cette comparaison est inappropriée.||

923666||926832||Vous savez ce que j’ai toujours\~aimé chez vous, mon Père ?||

926857||929457||Vous êtes un petit peu trop\~pointilleux pour cette paroisse.||

929541||934624||Brave homme qu’il était. Il a décapité deux d’entre eux. \~Il y avait du sang partout sur la place.||

934833||937040||- Bonjour, mon Père.\~- Jack.||

939791||943332||Puis-je vous parler ?\~En privé.||

943541||945415||Ça sonne sinistre.||

946833||949832||Où est Johnnie Cochran\~quand on a besoin de lui ?||

954916||959999||J’espère que nous ne serons pas bloqués ici.\~Ou nous devrons faire l’amour pour nous réchauffer.||

961250||964874||J’ai parlé à Veronica, Jack.||

965875||968915||A la maison ?\~Est-ce que tout va bien ?||

969083||973082||Tout va bien.\~Enfin, pas vraiment désormais.||

973750||977082||La messe du dimanche ? \~Avec les lunettes etc.||

977291||979249||- Oh, ça.\~- Oui, ça.||

979258||981474||Vous vous défoulez sur elle\~ou je me trompe ?||

981541||985490||Je n’ai pas été méchant avec elle. \~Non. C’est ce type noir qu’elle est allée voir.||

985533||987707||Je veux dire, cet homme de couleur.||

987750||990257||Je ne voulais pas sembler raciste, \~ma langue a fourché.||

990266||994665||- Vous dites qu’il la tabasse ?\~- Je suppose que oui.||

994833||1000249||La façon dont elle parle par énigme.\~Je n’arrive pas à la déchiffrer.||

1001458||1004774||Je pense qu’elle est bipolaire. \~Ou intolérante au lactose. Ou les deux.||

1004841||1007749||Je ne sais plus où j’en suis\~avec elle, mon Père.||

1007816||1011432||Et pour être honnête, je suis un peu content\~de ne plus l’avoir dans les pattes.||

1011541||1013499||Même si cet homme la frappe ?||

1013508||1015274||Qu’est-ce que ça a à faire avec moi !||

1015316||1016749||Quoi ?||

1017041||1019915||Nous tous ne pouvons pas porter\~tout le poids du monde !||

1020083||1023940||- Qu’en est-il de votre mariage ? Les serments que vous avez faits ? \~– Les serments !||

1025125||1026874||Ecoutez...||

1027458||1032582||Elle est plus heureuse, maintenant qu’elle le voit. \~Ça s’est beaucoup apaisé.||

1032666||1035940||Elle est comme plus calme.\~Et je ne suis plus sous sa surveillance.||

1036165||1038765||Je peux juste remonter quand je veux.||

1039291||1042964||Donc tout le monde est content !\~Où est le mal à ça ?||

1047125||1049707||Dois-je vous couper une côte de bœuf\~à ramener chez vous ?||

1049916||1051957||Il est fraîchement abattu.||

1054416||1057099||- Simon.\~- Bonjour, mon Père.||

1059333||1061540||Que me vaut l’honneur\~de votre visite aujourd’hui ?||

1061708||1063790||Ça ne concerne pas ma voiture.||

1063916||1067407||C’est à propos de Mme Brennan.\~Vous êtes son petit ami.||

1069483||1073165||Je la baise de temps en temps.\~Ça fait de moi son petit ami ?||

1073208||1077707||- C’est le cas ici.\~- J’ai cru entendre qu’elle avait un tas de petits amis.||

1077916||1080124||Combien ?||

1080291||1083707||Vous voulez me faire avouer l’adultère ?\~C’est ce pourquoi vous êtes ici ?||

1083750||1084974||Quelqu’un l’a battue.||

1085041||1087540||- Elle a dit que je l’ai battue ?\~- Non, ce n’est pas le cas.||

1087750||1089790||Alors pourquoi êtes-vous ici ?||

1090083||1092415||Quelqu’un l’a battue.||

1092833||1095040||C’est soit vous, soit le mari.||

1096083||1099207||Je ne pense pas que Jack le ferait.\~Ce n’est pas le genre.||

1099375||1101457||Quel est le genre ?||

1104833||1107915||- Certaines d’entre elles aiment être frappées, vous savez ?\~- Qui ?||

1108083||1110824||Les femmes blanches, les Irlandaises.\~Ne me demandez pas pourquoi.||

1110849||1113835||- Vous devriez être psychiatre.\~- C’est absurde.||

1113870||1114870||Non, non.||

1114958||1117624||Elles aiment ça.||

1117791||1120790||Dans certaines situations,\~elles supplient pour en fait.||

1120958||1123415||Donc elle a cherché ce qui\~lui est arrivé, c’est ça ?||

1123625||1127457||- Je parle en général.\~- Oh, vous parlez en général.||

1127708||1130624||Eh bien, je parle spécifiquement.||

1131208||1134215||- Ne le refaites pas.\~- Vous ne pouvez pas me dicter quoi faire !||

1134383||1137499||- Nous ne sommes pas en mission évangéliste.\~- Oh, les missions ! C’est vrai.||

1137566||1140049||Allez-vous me couper la main\~si je vous désobéis ?||

1140116||1141982||Vous connaissez votre histoire. \~C’est grandiose.||

1142050||1143165||J’aime lire.||

1143375||1145674||Vous pensez probablement\~que les gens noirs...||

1145841||1149499||Ouais, ouais. Les Noirs, les Blancs.\~Blah, blah, blah.||

1151125||1155749||Allez-vous-en, mon Père.\~Votre sermon est terminé.||

 


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 00:14 (2018)    Sujet du message: Chapitre 2

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    CinéTradFR Index du Forum -> Calvary: Traduction Française -> Traductions en cours Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com