CinéTradFR Index du Forum

Forum officieux pour la traduction FR de films indépendants ou petits budgets.

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Chapitre 5

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    CinéTradFR Index du Forum -> Calvary: Traduction Française -> Traductions en cours
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message

Hors ligne

Inscrit le: 19 Aoû 2013
Messages: 112

MessagePosté le: Jeu 14 Aoû - 00:30 (2014)    Sujet du message: Chapitre 5 Répondre en citant

2296125||2299124||You have your tools done, I see.||
2299250||2300290||Who is it?||
2300333||2303124||French couple. Head on.||
2303291||2306749||She was totally unscathed.\~He got fucked.||
2306958||2308624||Wrong side of the road?||
2308666||2312332||The others hit them drunk, of course.||
2312500||2316999||- How many?\~- Five, and I'm including the Frenchman.||
2317041||2318790||Dear God!||
2318958||2320874||Marine biologist he was.||
2321041||2324290||That's where I'd like to be...\~under the sea.||
2325250||2329290||- Where are the others?\~- The morgue. Best place for them.||
2329833||2332415||Every life is sacred, Frank.\~For God's sake.||
2332583||2336124||I know. Some are\~less sacred than others.||
2347591||2350282||Through this holy anointing may\~the Lord in his love and mercy...||
2350291||2351790||help you...||
2352000||2354624||with the grace of the Holy Spirit.||
2363916||2369082||May the Lord who frees you from\~sin save you... and raise you up.||
2376958||2380124||Have you performed\~the last rites many times?||
2380333||2384957||Yes. Usually with\~older people, of course.||
2386833||2389165||They have time to prepare for it.||
2390875||2393207||Everybody knows it's coming.||
2395041||2397582||It is easier?||
2398000||2400165||It's never easy.||
2400875||2403165||More understandable, I'd say.||
2404375||2406165||Less unfair.||
2406833||2409124||In situations like this one,||
2409958||2412207||people are shocked.||
2412375||2414749||The randomness of it.||
2416166||2420082||They curse God.\~They curse their fellow man.||
2420250||2422832||They lose their faith in some cases.||
2424708||2427332||They lose their faith?||
2429125||2431965||It must not have been\~much of a faith to begin with.||
2431990||2434490||If it is so easy for them to lose it.||
2434875||2438040||Yes, but what is faith...||
2438208||2442040||for most people is the fear of death.\~It's nothing more than that.||
2443708||2446665||If that's all it is,\~it's very easy to lose.||
2448250||2450415||He was a good man, your husband?||
2457791||2460165||He was a good man.||
2462875||2467082||We had a very good life together.\~We loved each other very much.||
2468291||2470457||And now...||
2471166||2473290||he has gone.||
2474958||2477915||And that is not unfair.||
2479041||2481999||That is just what happened.||
2485291||2489957||But many people don't live good lives.||
2493166||2495874||They don't feel love.||
2498291||2500624||That is why it's unfair.||
2502916||2505082||I feel sorry for them.||
2509500||2511957||Will you say a prayer with me, Theresa?||
2515583||2519249||Hail Mary, full of Grace,\~the Lord is with Thee.||
2519458||2524790||Blessed art thou among women, and\~blessed is the fruit of thy womb, Jesus.||
2525291||2528540||Holy Mary, Mother of God,\~pray for us sinners now,||
2528791||2532249||and at the hour of death. Amen.||
2544541||2547207||Finished with all your gobbledygook?||
2549375||2551415||How's she holding up?||
2552583||2555874||- She's a strong woman.\~- Good-looking too!||
2556000||2557832||I could be in there.||
2558041||2561832||I've a thing for widowers.\~Did I ever tell you?||
2562833||2567457||I think you might have done.\~Your material is getting a little stale.||
2567625||2571999||Sure. The atheistic doctor.\~It's a clichéd part to play.||
2572166||2574749||There aren't that many good lines.||
2574916||2579957||One part humanism\~to nine parts gallows humor.||
2580333||2584624||Playing you, though?\~Now, that might be interesting.||
2585083||2587124||Playing me. Who's me?||
2587333||2589207||The good priest.||
2593666||2595790||Excuse me, won't you?||
2596541||2598665||I have to go kill somebody.||
2619291||2621499||How long was I out?||
2622041||2624707||Ages. Eons.||
2624966||2627582||Did I ever tell you the story\~about Finn McCool?||
2627708||2630165||And another big strong\~lad called Kik Satoin?||
2630233||2634207||- They were at the top of the mountain.\~- They were at the top of the mountain.||
2634375||2637665||Kik as a challenge throws a boulder\~into the Sea and Iski couldn't do it.||
2637875||2639374||Finn accepted the challenge.||
2639541||2641857||His boulder landed on the shore,||
2641925||2645665||creating such waves that the\~sea hasn't been the same since,||
2645833||2649832||which is why the Eastern Coast\~is renowned internationally for surfing.||
2650416||2653624||The boulder Finn had thrown\~landed here, he drew his sword,||
2653791||2655624||split the rock in two and it said:||
2655791||2657624||If I shoot someone\~foolhardy enough...||
2657691||2661540||to pass through the rock three times,\~they'll be squished into tiny lumps.||
2664875||2669874||Not a lot of poetry in that recital.\~Not a lot of romance.||
2670083||2672332||I'm sick to death of romance.||
2674625||2678374||He was a Japanese writer.\~Committed suicide.||
2679875||2685040||He wrote out a list beforehand of all\~the famous suicides throughout history.||
2685333||2687624||He included Christ.||
2687833||2690415||Sounds like a smart-ass.||
2690875||2694249||In the Middle Ages they'd just say\~I was possessed by demons.||
2694416||2696290||Maybe you were.||
2696950||2699640||Maybe they were nearer\~the mark back then.||
2699708||2702499||You think what happened was unimportant.||
2703416||2709332||Insignificant in the great scheme of\~things to provoke such a reaction.||
2710708||2712582||But what may...||
2717000||2722165||But what may mean nothing to you\~may be very important to me.||
2722208||2724457||I'd never say it was unimportant.||
2726333||2729607||I just say the choices\~you make when you're thirty...||
2729783||2732707||are not the same choices\~you make when you're sixty.||
2732958||2735165||That's irrelevant.||
2735375||2739832||Every mode of living has\~its own logic, its own meaning.||
2740000||2742040||Maybe so.||
2742375||2745507||Maybe you're right there.\~I'll have to think about that.||
2749000||2752207||It's a tired old argument, I suppose.||
2753458||2756332||But what about those you leave behind?||
2756500||2759290||They belong to myself,\~not to anybody else.||
2766916||2770957||You'll tell me you would have\~been in mortal sin, I suppose?||
2775416||2778457||But I have suffered\~eternal damnation, Father.||
2783916||2785749||God is great.||
2786958||2789999||The limits of His mercy\~have not been set.||
2796250||2798124||Is this where you want to be buried?||
2798166||2803415||Why in hell would I want to be buried in\~a God-forsaken place like this?||
2803625||2808999||Where, then? Père-Lachaise?\~Next to dear old Oscar?||
2809166||2811915||Next to Apollinaire and Max Ophüls.||
2812125||2814207||Very fancy, I must say.||
2814250||2817182||- I have your gun for you by the way.\~- Yeah, right.||
2817250||2822665||I do so! Webley, circa 1920.\~Still in good working order, though.||
2822875||2825249||Or so I've been told\~by a man who would know.||
2825458||2828749||- Hand it over, then.\~- I don't have it on me.||
2828916||2831832||I knew it. Worried I might\~follow through with it, huh?||
2831900||2834182||You might take\~a pot shot at me, for all I know.||
2834291||2838665||Why would I do that? What have you\~ever done to me except talk garbage?||
2838875||2840874||That doesn't mean anything.||
2840916||2844832||Bloody idiots can't even be bothered\~with a reason for murder these days.||
2845000||2847332||Come up to a fellow and\~it's bang, bang, bang.||
2847541||2852207||I don't know about that.\~Some people have very good reasons.||

Revenir en haut

MessagePosté le: Jeu 14 Aoû - 00:30 (2014)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut

Hors ligne

Inscrit le: 19 Aoû 2013
Messages: 112

MessagePosté le: Mar 19 Aoû - 00:04 (2014)    Sujet du message: Chapitre 5 Répondre en citant

2296125||2299124||Vous avez préparé vos outils, je vois.||
2299250||2300290||Qui est-ce ?||
2300333||2303124||Un couple de Français. Frappés de plein fouet.||
2303291||2306749||Elle s’en est sorti totalement indemne.\~Mais lui a morflé.||
2306958||2308624||Ils étaient du mauvais côté de la route ?||
2308666||2312332||Les autres étaient ivres, bien-sûr.||
2312500||2316999||- Combien ?\~- Cinq, et j’inclus le Français.||
2317041||2318790||Nom de Dieu !||
2318958||2320874||Il était biologiste marin.||
2321041||2324290||C’est là où j’aimerai être… Sous la mer.||
2325250||2329290||- Où sont les autres ?\~- A la morgue. Le meilleur endroit pour eux.||
2329833||2332415||Chaque vie est sacrée, Frank.\~Pour l’amour de Dieu.||
2332583||2336124||Je sais. Certaines sont juste\~moins sacrées que d’autres.||
2347591||2350282||Par le biais de cette onction sainte puisse\~le Seigneur dans son amour et sa pitié...||
2350291||2351790||Vous aider...||
2352000||2354624||Avec la Grâce du Saint Esprit.||
2363916||2369082||Puisse le seigneur vous libérer de vos pêchés,\~vous sauver... et vous relever.||
2376958||2380124||Aviez-vous déjà effectué les derniers sacrements ?||
2380333||2384957||Oui. Avec de vieilles personnes d’habitude, bien-sûr.||
2386833||2389165||Ils ont le temps de s’y préparer.||
2390875||2393207||Tout le monde sait que ça arrive.||
2395041||2397582||Est-ce plus facile ?||
2398000||2400165||Ça ne l’est jamais.||
2400875||2403165||Plus compréhensible, je dirai.||
2404375||2406165||Moins injuste.||
2406833||2409124||Dans des situations comme celle-ci,||
2409958||2412207||les gens sont sous le choc.||
2412375||2414749||L’incohérence de tout ça.||
2416166||2420082||Ils maudissent Dieu.\~Ils maudissent leurs semblables.||
2420250||2422832||Ils perdent leur foi en quelque sorte.||
2424708||2427332||Ils perdent leur foi ?||
2429125||2431965||Ils ne devaient pas être très croyants...||
2431990||2434490||Si c’est si facile pour eux de la perdre.||
2434875||2438040||Oui, mais qu’est-ce que la foi...||
2438208||2442040||Pour beaucoup de gens c’est la peur de la mort.\~Rien de plus.||
2443708||2446665||Et dans ce cas, c’est facile de la perdre.||
2448250||2450415||C’était un homme bon, votre mari ?||
2457791||2460165||C’était un homme bon.||
2462875||2467082||Nous avions une très belle vie tous les deux.\~Nous nous aimions énormément.||
2468291||2470457||Et maintenant...||
2471166||2473290||Il est parti.||
2474958||2477915||Et ce n’est pas injuste.||
2479041||2481999||C’est juste que c’est arrivé.||
2485291||2489957||Mais beaucoup de gens n’ont pas de belles vies.||
2493166||2495874||Ne ressentent pas l’amour.||
2498291||2500624||C’est pourquoi c’est injuste.||
2502916||2505082||Je les plains.||
2509500||2511957||Direz-vous une prière avec moi , Theresa?||
2515583||2519249||Je vous salue Marie, pleine de Grâce,\~le Seigneur est avec Vous.||
2519458||2524790||Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, \~le fruit de vos entrailles, est béni.||
2525291||2528540||Sainte Marie, Mère de Dieu, priez\~pour nous pauvres pêcheurs, maintenant,||
2528791||2532249||et à l’heure de notre mort. Amen.||
2544541||2547207||Vous en avez fini avec votre charabia ?||
2549375||2551415||Comment se sent-elle ?||
2552583||2555874||- C’est une femme forte.\~- Attrayante aussi !||
2556000||2557832||J’y rentrerai bien.||
2558041||2561832||J’ai un truc pour les veuves.\~Ne vous l’ai-je jamais dit ?||
2562833||2567457||Je pense que si.\~Vos blagues tournent en rond.||
2567625||2571999||Bien-sûr. Le médecin athée.\~C’est un rôle banal à jouer.||
2572166||2574749||Il n’y a pas beaucoup de bonnes phrases.||
2574916||2579957||Une part d’humanisme pour neuf parts d’humour noir.||
2580333||2584624||Et votre rôle, alors ?\~Ce pourrait être intéressant.||
2585083||2587124||Mon rôle. Quel est-il ?||
2587333||2589207||Le bon prêtre.||
2593666||2595790||Veuillez m’excuser.||
2596541||2598665||Je dois aller tuer quelqu’un.||

2619291||2621499||Combien de temps ai-je dormi ?||
2622041||2624707||Des années. Une éternité.||
2624966||2627582||T’ai-je déjà raconté l’histoire de Finn McCool ?||
2627708||2630165||Et d’un autre gars, grand et costaud,\~appelé Kik Satoin ?||
2630233||2634207||- Ils étaient au sommet de la montagne.\~- Ils étaient au sommet de la montagne.||
2634375||2637665||Kik lançant un défi jeta un rocher\~dans la mer et Iski ne pouvait pas.||
2637875||2639374||Finn accepta le défi.||
2639541||2641857||Son rocher a atterri dans l’eau,||
2641925||2645665||créant de telles vagues que la mer\~n’a plus été la même depuis,||
2645833||2649832||et c’est pourquoi la Côte Est\~a une renommée internationale pour le surf.||
2650416||2653624||Le rocher que Finn avait lancé\~a atterri ici, il tira son épée,||
2653791||2655624||coupa la pierre en deux et dit:||
2655791||2657624||Si je prends quelqu’un d’assez imprudent||
2657691||2661540||pour traverser trois fois le rocher,\~ils seront écrasés en petits morceaux.||
2661708||2663540||Sans cérémonie.||
2664875||2669874||Il y a peu de poésie dans ce récit.\~Peu de romance.||
2670083||2672332||J’en ai assez de la romance.||
2674625||2678374||C’était un écrivain japonais.\~Il s’est suicidé.||
2679875||2685040||Il a rédigé au préalable une liste de tous\~les suicides les plus célèbres de l’Histoire.||
2685333||2687624||Le Christ inclus.||
2687833||2690415||C’est un petit malin.||
2690875||2694249||Au Moyen-Âge, ils auraient juste dit\~que j’étais possédé par les démons.||
2694416||2696290||Peut-être l’étiez-vous.||
2696950||2699640||Peut-être étaient-ils alors proches de la vérité.||
2699708||2702499||Vous pensez que ce qui est arrivé\~n’était pas important.||
2703416||2709332||Que, dans l’ordre des choses, c’était trop insignifiant\~pour provoquer une telle réaction.||
2710708||2712582||Mais ce qui peut...||
2717000||2722165||Mais ce qui peut ne rien signifier pour vous\~peut-être très important pour moi.||
2722208||2724457||Je n’ai jamais dit que ça ne l’était pas.||
2726333||2729607||Je dis juste que les choix\~que vous faites lorsque vous avez trente ans...||
2729783||2732707||Ne sont pas les mêmes que ceux\~que vous faites lorsque vous en avez soixante.||
2732958||2735165||Ça n’a aucun rapport.||
2735375||2739832||Chaque mode de vie a sa propre logique, \~sa propre signification.||
2740000||2742040||Peut-être bien.||
2742375||2745507||Peut-être avez-vous raison.\~J’y réfléchirai.||
2749000||2752207||C’est une dispute triviale, je suppose.||
2753458||2756332||Mais qu’en est-il\~de ceux que vous délaissez ?||
2756500||2759290||Ils sont à moi, et à personne d’autre.||
2759416||2761332||C’est vrai.||
2763916||2766082||C’est faux.||
2766916||2770957||Vous allez me dire que vous avez été\~dans le péché mortel, je suppose ?||
2775416||2778457||Mais j’ai subi la damnation éternelle, mon Père.||
2783916||2785749||Dieu est grand.||
2786958||2789999||Les limites de son pardon n’ont pas été fixées.||
2796250||2798124||Est-ce ici que vous voulez être enterré ?||
2798166||2803415||Pourquoi diable voudrais-je être enterré\~dans ce trou perdu ?||
2803625||2808999||Alors où ? Père-Lachaise ?\~A côté de ce vieil et cher Oscar ?||
2809166||2811915||A côté d’Apollinaire and Max Ophüls.||
2812125||2814207||Très chic, je dois dire.||
2814250||2817182||- J’ai votre pistolet d’ailleurs.\~- Ouais, bien.||
2817250||2822665||Pas de quoi ! Un Webley, de 1920 environ.\~Toujours en bon état de marche cependant.||
2822875||2825249||C’est à peu près ce qui m’a été dit\~par un homme qui s’y connaîtrait.||
2825458||2828749||- Donnez-le moi, alors.\~- Je ne l’ai pas sur moi.||
2828916||2831832||Je le savais. Vous êtes inquiet du fait que\~je puisse aller au bout des choses avec, hein ?||
2831900||2834182||Vous pouvez me tirer dessus au jugé, de ce que j’en sais.||
2834291||2838665||Pourquoi ferai-je cela ? Que m’avez-vous fait\~excepté dire des conneries ?||
2838875||2840874||Ça n’a rien à voir.||
2840916||2844832||Certains idiots de nos jours ne se tracassent plus\~à trouver une raison pour commettre un meurtre.||
2845000||2847332||Ils approchent de quelqu’un\~et « Bang ! Bang ! Bang ! ».||
2847541||2852207||Je n’en suis pas sûr.\~Certaines personnes ont de très bonnes raisons.||

Revenir en haut
Contenu Sponsorisé

MessagePosté le: Aujourd’hui à 21:09 (2018)    Sujet du message: Chapitre 5

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    CinéTradFR Index du Forum -> Calvary: Traduction Française -> Traductions en cours Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par :