CinéTradFR Index du Forum

Forum officieux pour la traduction FR de films indépendants ou petits budgets.

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Chapitre 6

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    CinéTradFR Index du Forum -> Calvary: Traduction Française -> Traductions en cours
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message

Hors ligne

Inscrit le: 19 Aoû 2013
Messages: 112

MessagePosté le: Jeu 14 Aoû - 00:34 (2014)    Sujet du message: Chapitre 6 Répondre en citant

2857208||2859499||Who are you here to see, Father?||
2859666||2860915||Freddy Joyce.||
2863041||2865915||- Freddy Joyce, the murd...\~- I know who he is.||
2866025||2868082||Why the hell do you want to see him for?||
2868250||2870757||He's an old pupil of mine.\~He asked to see me.||
2878291||2880624||You know I've asked them to hang me.||
2880900||2884624||There's no capital punishment\~in Ireland, Freddy, as you well know.||
2884666||2887932||- Why do you want them to hang you?\~- That's the way Leslie Ryan died.||
2888000||2889624||You're saying you feel remorse?||
2889791||2892999||I'm not a monster.\~Do I look like a monster?||
2893875||2896249||What do monsters look like?||
2897041||2899749||I had the cops in here the other day.||
2901208||2905624||In third degree.\~Wanting to go over all the gory details.||
2905833||2909082||Which I'm sure\~you were only too happy to provide.||
2909291||2911790||They're obsessed with cannibalism.||
2912000||2914332||"What did it taste like?"||
2914875||2919082||I told them it tasted like pheasant.\~A bit gamy.||
2919916||2923165||Good for you. Make a joke about it.||
2926416||2928457||- Why were they...?\~- Same as always.||
2928500||2931738||They want to know who the last one is.\~The one they never found.||
2932463||2934071||The one I connected up.||
2939000||2941832||Why can't you tell them, Freddy?||
2942041||2944665||To find some kind of peace.||
2944833||2947749||I wanted to...||
2947958||2951749||Father, for the life of me,\~I cannot... remember where I put...||
2952016||2954499||I mean, I know it was\~in the woods somewhere.||
2954541||2957999||- Where did I leave my keys?\~- No! I wasn't in my right mind.||
2958875||2961665||The LSD... it was like a... fairytale.||
2961708||2966582||You said all that at the trial, Freddy.\~It's getting kind of tiresome now.||
2968791||2971165||She was a lovely...||
2973000||2975374||She was a lovely girl.||
2976416||2979374||You know she told me that\~she'd been abused before?||
2979541||2982749||So I says: once more won't\~make any difference, then.||
2990708||2993624||You see the light\~go out in their eyes...||
2994375||2997290||- And you become God!\~- No you don't!||
3000375||3003290||No you don't.||
3005666||3007957||Why am I here?||
3010708||3012957||I just wanted someone to talk to.||
3014916||3020457||I don't think you feel any guilt\~whatsoever, about anything you've done.||
3020625||3023032||I do. I do, Father.||
3025958||3028540||I believe what the Bible teaches.||
3028608||3031840||I believe that if I repent my sins,\~then I'll be forgiven.||
3031908||3033982||And I'll be able to go up to heaven,||
3034007||3037407||and I'll see those girls\~and I'll tell them how sorry I am.||
3037791||3043124||I'll hug them and I'll kiss them, and\~I'll love them with the real, true love.||
3043166||3046332||I'll have no desire\~to hurt them in any way.||
3051291||3053965||God made me, didn't he?||
3056458||3058790||Didn't he?||
3060125||3062957||So he understands me.||
3063041||3065249||He must do.||
3069666||3071999||Don't you think?||
3074375||3078540||I think if God can't\~understand you, Freddy...||
3079541||3081015||no one can.||
3090675||3092749||You know they're foreclosing on me?||
3092916||3096332||- Who?\~- Who? The banks, who else?||
3096500||3098249||Sorry to hear that.||
3098291||3101174||How come I never hear\~your mob preaching about that?||
3101241||3102332||About what?||
3102416||3105740||About all these bankers who\~have brought this country to its knees?||
3106916||3110790||Still driving people out of their homes\~for not making their payments.||
3111083||3114165||Ever hear your mob talk about that?||
3114333||3115915||Those are things too, aren't they?||
3115958||3117582||Yes, they are.||
3117750||3118824||That's right.||
3119166||3123232||I suppose when you have a history of\~screwing the Jews out of their money,||
3123257||3125057||and collaborating with the Nazis.||
3125125||3128415||It's like the pot calling\~the kettle black, eh?||
3128458||3132707||I suppose it is. Getting full use out of\~your library card there, Brendan.||
3132875||3137874||Library's been shut down.\~Did you not hear? Cutbacks.||
3163041||3165082||You're not dancing, Milo.||
3165250||3167374||I don't like this music.||
3167583||3169582||What music do you like?||
3169791||3171707||Dolly Parton.||
3171916||3173790||Dolly Parton's good, yeah.||
3181708||3183249||Great cocaine!||
3184625||3186832||Very moreish!||
3191708||3194124||Totally medicinal, Father.||
3203458||3205282||How was your man, Joyce?||
3206508||3209374||It's been a tough day,\~let's put it that way.||
3209883||3212582||How can you hope\~to connect with someone like that?||
3212750||3215957||What are you talking about?\~Not Freddy Joyce!||
3215958||3217999||I visited him in prison today.||
3219391||3223415||A prisoner deserves spiritual guidance\~as much as anyone else. Maybe more so.||
3223583||3227624||Is that right? So they can find God.||
3227791||3231749||And then say God has absolved\~them of all their sins.||
3231916||3235749||And what they did didn't really matter\~anyways, 'cause now they're saved!||
3235791||3236999||Something like that, yeah.||
3237166||3240032||Calm down. You don't know\~what you're talking about.||
3244708||3248540||Do you mind the drinks?\~For Christ's sake!||
3250875||3253665||He had that coming a long time.\~You know yourself.||
3265541||3267749||Fine-looking man.||
3267958||3269999||Watch yourself with him.||
3270291||3273290||I gave up cocaine a long time ago.||
3274333||3276457||You took cocaine?||
3276625||3278790||Come on, let's dance.||
3279625||3281999||- No, no.\~- How'd they call it in your day, jive?||
3282125||3283957||- No, no.\~- Come on!||
3315541||3318999||Forgive me, Father, for I have sinned.||
3319208||3322165||Say one Our Father and ten Hail Mary's.||
3322458||3324749||I've sinned more than that.||
3324958||3328332||Make an ascent to\~Croagh Patrick, then. On your knees.||
3328500||3332124||On my knees, is it?\~What made you say that?||
3341000||3344624||- Your church is on fire.\~- Fuck off Brendan. I'm not in the mood.||
3344833||3347540||You're church is on fire!||
3352000||3353707||Jesus Christ!||
3358708||3361124||I called the fire brigade, Father.||
3361791||3363665||For all the good it'll do.||
3363833||3366624||They'll never get here in time.||
3369875||3372665||- Why didn't anybody see?\~- Daddy, stay away.||
3374250||3376415||Daddy! Come away.||
3378166||3380582||Why didn't anybody see?||
3387250||3390249||They're probably\~going to blame you for this.||
3396500||3399165||Professional job, I'd say that for them.||
3399375||3402415||Any fool can start a fire,\~for fuck's sake.||
3421875||3423457||Who'd do a thing like this?||
3423500||3426374||Somebody with a grudge\~against the Church, obviously.||
3426541||3428540||That could be half the country.||
3428750||3430790||Unless it's a personal angle.||
3430958||3434790||- How'd you mean? - Nobody had\~a grudge against your father, no?||
3436583||3438832||Who'd have a grudge against you?||
3438875||3441374||Maybe this is the future, huh?||
3441916||3444665||Maybe it'll all be ruins one day.||
3444916||3449207||Maybe one day kids will say in\~amazement: They used to believe in what?||
3449416||3450953||And all that up in the sky.||
3450978||3455058||And if we're good we'll go to heaven.\~And if we're bad we'll go to hell.||
3456016||3460082||You know, for a policeman you seem\~to know very little about human nature.||
3460250||3463957||Maybe you're right.\~You know more than me.||
3464750||3466624||Don't touch anything now.||
3466833||3470999||Have to get the forensics boys down.\~The supercilious pricks!||
3479500||3481915||What do we do now?||
3482750||3485165||We'll have to rebuild it, I suppose.||
3485458||3489374||Maybe use bricks next time.\~Might be a good idea.||

Revenir en haut

MessagePosté le: Jeu 14 Aoû - 00:34 (2014)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut

Hors ligne

Inscrit le: 19 Aoû 2013
Messages: 112

MessagePosté le: Mar 26 Aoû - 12:23 (2014)    Sujet du message: Chapitre 6 Répondre en citant

2857208||2859499||Qui êtes-vous venu voir, mon Père ?||
2859666||2860915||Freddy Joyce.||
2863041||2865915||- Freddy Joyce le meurtr...\~- Je sais qui il est.||
2866025||2868082||Pourquoi diable voulez-vous le voir ?||
2868250||2870757||C’est un de mes anciens élèves.\~Il a demandé de me voir.||
2878291||2880624||Vous savez que je leur ai demandé de me pendre.||
2880900||2884624||Il n’y a pas de peine de mort en Ireland, Freddy, \~comme tu le sais.||
2884666||2887932||- Pourquoi veux-tu qu’ils te pendent ?\~- C’est la manière dont Leslie Ryan est mort.||
2888000||2889624||Tu es en train de dire que tu as des remords ?||
2889791||2892999||Je ne suis pas un monstre.\~Ai-je l’air d’un monstre ?||
2893875||2896249||A quoi ressemblent les monstres ?||
2897041||2899749||J’ai eu les flics ici l’autre jour.||
2901208||2905624||Pour meurtre au deuxième degré. Ils voulaient\~ressasser tous les détails sanglants.||
2905833||2909082||Que tu étais trop heureux de fournir, je suis sûr.||
2909291||2911790||Ils sont obsédés par le cannibalisme.||
2912000||2914332||"Quel goût ça avait ?"||
2914875||2919082||Je leur ai dit que ça avait le goût du faisan.\~Un peu avarié.||
2919916||2923165||Bravo. Tu as plaisanté sur ça.||
2926416||2928457||- Pourquoi étaient-ils... ?\~- Comme d’habitude.||
2928500||2931738||Ils veulent savoir quelle était la dernière.\~Celle qu’ils n’ont jamais trouvée.||
2932463||2934071||Celle avec qui j’ai tissé des liens.||
2939000||2941832||Pourquoi ne pas leur dire, Freddy ?||
2942041||2944665||Pour trouver une sorte de paix.||
2944833||2947749||Je le voulais...||
2947958||2951749||Mon Père, en toute bonne foi,\~je ne peux pas... Me rappeler où j’ai mis...||
2952016||2954499||Je veux dire, Je sais que c’était\~quelque part dans les bois.||
2954541||2957999||- « Où est-ce que j’ai mis mes clés ? »\~- Non ! Je n’avais pas l’esprit clair.||
2958875||2961665||La LSD... C‘était comme... un conte de fées.||
2961708||2966582||Tu as dit tout ça lors du procès, Freddy.\~Ça devient un peu lassant maintenant.||
2968791||2971165||C’était une belle...||
2973000||2975374||C’était une belle fille.||
2976416||2979374||Vous savez qu’elle m’a dit\~avoir été abusée avant ?||
2979541||2982749||Alors j’ai répondu: « Une fois de plus ne fera\~aucune différence, dans ce cas ».||
2990708||2993624||Vous voyez la lumière sortir de ses yeux...||
2994375||2997290||- Et vous devenez Dieu !\~- Non on ne le devient pas !||
3000375||3003290||Non on ne le devient pas.||
3005666||3007957||Pourquoi suis-je ici ?||
3010708||3012957||Je voulais juste quelqu’un avec qui parler.||
3014916||3020457||Je ne pense pas que tu ressentes une quelconque\~culpabilité, pour tout ce que as fait.||
3020625||3023032||Si. Si, mon Père.||
3025958||3028540||Je crois en ce qu’enseigne la Bible.||
3028608||3031840||Je crois que si je me repens pour mes péchés,\~alors je serai pardonné.||
3031908||3033982||Je pourrai aller au Paradis,||
3034007||3037407||et je verrai ces filles,\~et leur dirai combien je suis désolé.||
3037791||3043124||Je les enlacerai et les embrasserai, et je les aimerai\~avec un réel… Un véritable amour.||
3043166||3046332||Je ne désire leur faire du mal en aucune façon.||
3051291||3053965||Dieu m’a créé, n’est-ce pas ?||
3056458||3058790||N’est-ce pas ?||
3060125||3062957||Donc il me comprend.||
3063041||3065249||Il doit.||
3069666||3071999||Vous ne pensez pas ?||
3074375||3078540||Je pense que si Dieu ne peut pas\~te comprendre, Freddy...||
3079541||3081015||Personne d’autre ne peut.||
3090675||3092749||Vous savez qu’ils me saisissent ?||
3092916||3096332||- Qui ?\~- Qui ? La banque, qui d’autre ?||
3096500||3098249||Désolé de l’entendre.||
3098291||3101174||Comment n’ai-je jamais entendu\~votre bande prêcher pour ça ?||
3101241||3102332||Pour quoi ?||
3102416||3105740||Pour tous ces banquiers qui ont mis\~ce pays à genoux ?||
3106916||3110790||Toujours en expulsant les gens de leur maison\~pour ne pas avoir réglé leurs dettes.||
3111083||3114165||Jamais entendu de sermon à ce sujet ?||
3114333||3115915||Bonne question, n’est-ce pas ?||
3115958||3117582||Oui, ça l’est.||
3117750||3118824||C’est vrai.||
3119166||3123232||Je suppose que quand vous avez pour antécédent\~d’avoir baisé les Juifs pour leur argent,||
3123257||3125057||et d’avoir collaboré avec les Nazis…||
3125125||3128415||… C’est comme la marmite se moquant\~du chaudron, hein ?||
3128458||3132707||Je présume que oui. Servez-vous pleinement\~de votre carte de librairie, Brendan.||
3132875||3137874||La librairie a été fermée. Vous n’êtes pas\~au courant ? Restrictions budgétaires.||
3163041||3165082||Tu ne danses pas, Milo.||
3165250||3167374||Je n’aime pas cette musique.||
3167583||3169582||Quelle musique aimes-tu ?||
3169791||3171707||Dolly Parton.||
3171916||3173790||Dolly Parton est bon, ouais.||
3181708||3183249||De la bonne cocaïne !||
3184625||3186832||Très addictive !||
3191708||3194124||Totalement médicinal, mon Père.||
3203458||3205282||Comment était votre homme, ce Joyce ?||
3206508||3209374||Ça a été une journée difficile, disons-le ainsi.||
3209883||3212582||Comment pouvez-vous espérer briser la glace\~avec quelqu’un de la sorte ?||
3212750||3215957||De quoi parlez-vous ? Pas Freddy Joyce !||
3215958||3217999||Je lui ai rendu visite en prison aujourd’hui.||
3218333||3219382||Pourquoi ?||
3219391||3223415||Un prisonnier mérite un guide spirituel\~autant que quiconque. Peut-être plus.||
3223583||3227624||C’est vrai ? Ils peuvent trouver Dieu alors.||
3227791||3231749||Et puis dire que Dieu les a absous\~de tous leurs péchés.||
3231916||3235749||Et que ce qu’ils ont fait n’a pas vraiment d’importance, \~car ils sont sauvés dorénavant !||
3235791||3236999||Quelque chose comme ça, ouais.||
3237166||3240032||Calmez-vous. \~Vous ne savez pas de quoi vous parlez.||
3244708||3248540||Vous pouvez faire attention aux verres ? \~Pour l’amour de Dieu !||
3250875||3253665||Il le mérite depuis un bon bout de temps.\~Vous-même le savez.||
3265541||3267749||Bel homme.||
3267958||3269999||Garde tes distances avec lui.||
3270291||3273290||J’ai renoncé à la cocaïne depuis bien longtemps.||
3274333||3276457||Tu prenais de la cocaïne ?||
3276625||3278790||Allez, viens danser.||
3279625||3281999||- Non, non.\~- Comment ça s’appelait en ton temps ; le swing ?||
3282125||3283957||- Non, non.\~- Allez !||
3315541||3318999||Pardonnez-moi, mon Père, car j’ai pêché.||
3319208||3322165||Dites un « Notre Père » \~et dix « Je vous salue Marie ».||
3322458||3324749||J’ai pêché plus que ça.||
3324958||3328332||Faites une montée à Croagh Patrick, alors. \~Sur les genoux.||
3328500||3332124||Sur les genoux, vraiment ? Qu’est-ce qui vous fait dire ça ?||
3341000||3344624||- Ton église est en feu.\~- La ferme, Brendan. Je ne suis pas d’humeur.||
3344833||3347540||Ton église est en feu !||
3352000||3353707||Jésus Christ!||
3358708||3361124||J’ai appelé les pompiers, mon Père.||
3361791||3363665||Mais à quoi bon….||
3363833||3366624||Ils n’arriverons jamais à temps.||
3369875||3372665||- Pourquoi personne n’a rien vu ?\~- Papa, reste éloigné.||
3374250||3376415||Papa ! Viens là.||
3378166||3380582||Pourquoi personne n’a rien vu ?||
3387250||3390249||Ils vont probablement t’accuser pour ça.||
3396500||33s99165||Du travail de pro, je dirais.||
3399375||3402415||N’importe quel imbécile peut allumer un feu, \~putain de merde.||
3421875||3423457||Qui ferai une chose pareille ?||
3423500||3426374||Quelqu’un avec de la rancune\~contre l’Eglise, évidemment.||
3426541||3428540||Ce pourrait être la moitié du pays.||
3428750||3430790||A moins que ce soit\~dans une optique personnelle.||
3430958||3434790||- Que voulez-vous dire ?\~- Personne n’a de dent contre vous mon Père, non ?||
3436583||3438832||Qui aurait une dent contre vous ?||
3438875||3441374||Peut-être est-ce l’avenir, hein ?||
3441916||3444665||Peut-être que tout sera en ruines un jour.||
3444916||3449207||Peut-être qu’un jour les enfants diront stupéfaits: « Ils avaient l’habitude de croire en quoi ? »||
3449416||3450953||« En tout ce qui est haut dans le ciel. »||
3450978||3455058||« Et si nous sommes bons nous irons au Paradis.\~Et si nous sommes mauvais nous irons en Enfer. »||
3456016||3460082||Vous savez, pour un policier vous semblez connaître\~très peu de choses de la nature humaine.||

3460250||3463957||Peut-être avez-vous raison.\~Vous en savez davantage que moi.||
3464750||3466624||Ne touchez à rien maintenant.||
3466833||3470999||Ils vont envoyer la police scientifique.\~Des connards dédaigneux !||
3479500||3481915||Que fait-on maintenant ?||
3482750||3485165||Nous aurons à la reconstruire, je suppose.||
3485458||3489374||Nous utiliserons des briques la prochaine fois.\~Ce serait une bonne idée.||

Revenir en haut
Contenu Sponsorisé

MessagePosté le: Aujourd’hui à 14:36 (2018)    Sujet du message: Chapitre 6

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    CinéTradFR Index du Forum -> Calvary: Traduction Française -> Traductions en cours Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par :